1972年的一天，在中日兩國剛剛建交之際，一場招待會正在舉行翻譯。作為國務(wù)院總理的周恩來，也參加了這場活動，與日本代表團成員展開了友好而熱情的交流。

就在此時，一位日方代表正在發(fā)表講話，而周斌，中方的翻譯人員，則正緊張地為在場的人員進(jìn)行翻譯翻譯。然而，突然間，另一位中方翻譯注意到周斌似乎漏譯了木村先生的一段至關(guān)重要的話。幸運的是，他及時發(fā)現(xiàn)了這一失誤，并急忙跑到周斌身邊提醒他。直到這時，周斌才意識到自己竟犯下如此嚴(yán)重的錯誤。

更加糟糕的是，看到這一幕，周斌所在部門的負(fù)責(zé)人當(dāng)即走向周總理，向他說道：“這可是個嚴(yán)重的錯誤！”聽到這話，周斌頓時心跳加速，冷汗直流翻譯。為了挽回局面，他急忙跑到周恩來身邊，沉痛地做出檢討。

然而，令周斌感到意外的是，周恩來聽完他的話后，不僅沒有批評他，反而嚴(yán)肅地轉(zhuǎn)向了那位部門負(fù)責(zé)人，反駁了他的指責(zé)翻譯?？吹娇偫砣绱酥С肿约海鼙髢?nèi)心的感動與愧疚交織在一起，不禁涌上眼眶，淚水不禁流了下來。

那么翻譯，周斌漏譯的那段話究竟是什么？周恩來又是如何幫他化解這一危機的呢？

周斌的故事始于1954年，當(dāng)時20歲的他被保送進(jìn)了北京大學(xué)的東方語言文學(xué)系，系主任正是后來廣為人知的季羨林教授翻譯。盡管周斌在高中時擅長數(shù)理化，對外語并沒有太多興趣，但由于組織的安排，他決定聽從黨組織的建議，進(jìn)入東語系學(xué)習(xí)。

當(dāng)時，雖然中國急需外語人才，但周斌并未選擇最初的計劃——印地語，而是被要求改學(xué)日語翻譯。周斌一開始感到極大的抵觸，因為他對日語有著深深的情感傷痛：他的父母在抗日戰(zhàn)爭中不幸喪生，而他自己則在年幼時便成為了孤兒。

在最初的抗拒中，周斌明確表示，“我可以聽黨的話，去學(xué)任何語言，唯獨日語翻譯?！比欢h組織堅持認(rèn)為他應(yīng)當(dāng)加入日語專業(yè)，最終，周斌在組織的堅持下，放下了自己的情感包袱，開始了日語的學(xué)習(xí)。

但這份痛苦的心情在1955年因為一次偶然的機會發(fā)生了轉(zhuǎn)變翻譯。周恩來總理在北京大學(xué)發(fā)表了一次簡短卻深刻的演講，令周斌深受觸動。當(dāng)時，周總理在談及佛教的討論時，以幽默而嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z氣回應(yīng)了來自緬甸總理烏努的言辭，這讓周斌從中汲取了力量。周斌暗自立下決心，既然已經(jīng)答應(yīng)了組織學(xué)習(xí)日語，那么將來一定要成為周總理的翻譯，站在他身邊為他服務(wù)。

從那時起，周斌開始了刻苦的學(xué)習(xí)翻譯。經(jīng)過幾年不懈的努力，他終于以滿分成績順利畢業(yè)，進(jìn)入了外交部工作。1961年，外交部選出了18名甲級翻譯，周斌是唯一一名日語翻譯。在此后，周斌成為了外交部的一員，并有機會為周恩來總理服務(wù)。

一次，周總理安排了一場密云水庫的訪問，周斌作為翻譯陪同翻譯。由于對“立即發(fā)動”的概念還不熟悉，他沒有理解其中的緊迫性，導(dǎo)致一群日本記者錯過了和周總理同行的機會。盡管如此，周總理并沒有嚴(yán)厲責(zé)備他，反而溫和地提醒他要注意經(jīng)驗的積累。

隨著時間的推移，周斌漸漸贏得了周恩來的信任翻譯。1972年，隨著中日兩國關(guān)系的升溫，周恩來與日本首相田中角榮的會談成為了重要的歷史時刻。在一次關(guān)鍵的討論中，周斌不僅成功翻譯，還做出了及時的反應(yīng)，為兩國關(guān)系的推進(jìn)發(fā)揮了重要作用。

然而，在這次招待會的翻譯過程中，周斌由于身心疲憊，一不小心漏譯了木村先生一段極為重要的話翻譯。這段話涉及到毛澤東思想及毛主席的外交路線，這一失誤如果不及時糾正，可能會產(chǎn)生極大的外交后果。幸好，現(xiàn)場的另一位中方翻譯及時提醒了周斌。在意識到自己的錯誤后，周斌趕緊做了補譯。

然而，局勢依然緊張翻譯。周斌所在部門的一位負(fù)責(zé)人立即向周總理匯報：“這可是嚴(yán)重的錯誤呀！”周斌聽了心里一驚，臉上掛滿了冷汗。他趕緊走到周恩來身邊，做出深刻檢討。

令人驚訝的是，周恩來不僅沒有指責(zé)周斌，反而轉(zhuǎn)向那位負(fù)責(zé)人，用堅定的語氣回應(yīng)：“這不是錯誤，這是因為他一直沒有休息翻譯。招待會快結(jié)束了，大家都吃過飯，只有他這個翻譯忙個不停，甚至一滴水都沒喝?！?/p>

周總理的一番話不僅讓負(fù)責(zé)人無言以對，也令周斌感受到莫大的溫暖翻譯。感動至極的周斌，眼淚順著臉頰流了下來。在向總理深深鞠躬后，他重新回到翻譯崗位上，心中充滿了感激與決心。

通過這一段往事，我們不僅看到了周斌的努力與成長，也看到了周恩來總理的寬容與智慧翻譯。周總理的細(xì)心與支持，成就了周斌在外事翻譯工作中的非凡表現(xiàn)，也讓他在歷史的舞臺上留下了自己的深刻足跡。